Bonjour et bienvenue,

​

Je suis le cessionnaire officiel des auteures Larisa Alexandrovna Seklitova et Ludmila Leonovna Strelnikova pour l’ensemble de leurs ouvrages, dont l’objectif est de traduire fidèlement leurs écrits du russe vers le français, afin de les rendre accessibles au public francophone dans toute leur richesse et leur profondeur.

​

Entre 2015 et 2020, j’ai confié la traduction de leurs livres à différents traducteurs professionnels, via plusieurs agences spécialisées, en prenant moi-même en charge tous les frais. Mais durant la pandémie, en relisant ces traductions, j’ai découvert avec déception qu’elles étaient de mauvaise qualité et ne respectaient ni le fond ni l’esprit des textes originaux.

Face à ce constat, j’ai pris la décision de tout reprendre à zéro et d’assurer moi-même la traduction de chaque ouvrage, avec le souci constant de préserver la justesse, la subtilité et la fidélité à la Nouvelle Connaissance transmise par les auteures.

J’ai également souhaité résilier les anciennes publications auprès de l’éditeur BoD afin de les republier dans des versions corrigées, plus fidèles et plus soignées. Malheureusement, les frais de résiliation étant trop élevés, j’ai dû renoncer à cette solution.​ Toutefois, il est important de savoir que le remplacement d’une ancienne version par une nouvelle coûte bien moins cher qu’une résiliation.

​

C’est pourquoi je mets à votre disposition les informations nécessaires pour bien distinguer les anciennes et les nouvelles versions, et ainsi éviter toute confusion. Mon souhait est que chacun puisse accéder à la version la plus juste et la plus lumineuse possible de ces enseignements.